The castle in the sky

           A man was certain there was a castle in the sky. He was so sure that he was constantly talking about it with his people. With the help of a telescope, he was daily examining sky to see this mysterious castle. But, as he was seeing nothing, he was sad. Others thougt he was mad. He was laughed by them. However, he did not change his mind. Durings dinners, he was saying loud and clear that a castle was in the sky. According to him, people of this castle was stronger, more beautiful, more clever and kinder than Earth’s people. Ignoring what to do, he decided to look for and to find the castle, to go in and back in order to know the truth. He needed to build a ladder big enough to reach sky.

         He hardly worked during one year and the ladder was finally built. It was so big that people were impressed. No one laughed at him anymore. Now, he had only one thing to do, go up with the ladder. He went up, so high that he passed clouds. He felt to see something grey and said : « this is the castle ! » But, as he tryed to reach it with his arm, the ladder moved and the man fell on one thousand miles. He was dead now. People said : « He was a mad man who believed a castle was in the sky ».

        At the same time, in the sky, a man was believing there was people under clouds. He was said to be mad.

Petit conte : Le château dans le ciel

         Un homme était persuadé qu’il y avait un château dans le ciel. Il en était si convaincu qu’il ne cessait d’en parler à ses semblables. A l’aide d’une lunette, il scrutait le ciel quotidiennement pour voir ce mystérieux château. Mais, ne voyant rien, il était triste. Les autres le prennaient pour un fou. On riait de lui. Pourtant, il ne changeait pas d’avis. Pendants les banquets, il affirmait haut et fort qu’un château se trouvait dans le ciel. Les gens de ce château, selon lui, étaient plus forts, plus beaux, plus intelligents et plus gentils que ceux qui habitaient sur terre. Ne sachant que faire pour persuader ses semblables, il décida de chercher et de trouver ce château, d’y aller et d’en revenir pour savoir le vérité une fois pour toute. Il lui fallait alors construire une échelle, assez grande pour atteindre le ciel.

         Il travailla jour et nuit pendant un an et l’échelle fut construite. Elle était si grande que les gens étaient très impressionnés. Plus personne ne critiquait notre homme. Maintenant, il n’avait plus qu’une chose à faire, monter sur l’échelle. Il monta, si haut qu’il dépassa les nuages. Il crut voir une forme grise et dit : « C’est le château ! » Mais, comme il tendit le bras pour l’atteindre, l’échelle bascula et l’homme tomba de mille mètres. Il était mort, désormais. Les gens disaient alors : « C’était un fou qui croyait qu’il y avait un château dans le ciel ».

        A la même époque, dans le ciel, un homme croyait qu’il y avait un peuple en-dessous des nuages. On le prennait pour un fou.